« 能登小旅行 | トップページ | 大相撲似顔絵番付表 作・琴剣 »

2013年8月29日 (木)

ほぞこいとる

豆売りの窓からお客さんが新聞の切抜きを渡してくれました。
その切抜きは北国新聞の『うめめ日記』です。
言葉の意味を教えて欲しいとのこと。
うめめことカメラマンの梅佳代さんはマスターの親戚。
8月28日に掲載された『うめめ日記』の中に

「ほぞこいとる」

という方言が書いてあって、そのニュアンスがはっきり分からないので
教えて欲しいとのことでした。(^o^)
時々お客さんから方言の説明を求められたりします。

Dscn5351

うめめ日記 (写真・文 梅佳代)

友達の子どもが兄弟で柱にのぼっとった。
私の子供のころ 家にお客さんが来たら
弟と一緒に柱にのぼっとってんけど
そんとき大人からは
「ほぞこいとる」って言われとって
友達の子供もかなり ほぞこいとったから
だほぞこきやなと思いました。
そしてもっとほぞこかすために
柱のぼりをおおげさに褒めときました。
      8/28北国新聞より 毎週水曜掲載


要するに調子にのってふざけるという意味のようです。
お客さんが家に来て、テンションが上がって
目立とうと思ってふざける。
なんかそんなような感じらしいです。
方言は長年に渡って築き上げたその土地のニュアンスがあって
深く理解するのは難しいかもしれません。
北国新聞の読者が投稿する『地鳴り』にも
うめめさんの書いてある方言について書かれてる時もありました。
本当に人気のあるコーナーです。
今回の写真は柱に昇ってますが、現代の家だと
なかなか昇れる柱のある家は少ないでしょうね。
私も幼い頃に同じように柱に掴まって昇りました。
別にほぞこいてる訳じゃないですが(^o^)

« 能登小旅行 | トップページ | 大相撲似顔絵番付表 作・琴剣 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

『ほどこいとる』、私も知りませんでした。聞いたこともなかった。
ほぞ=へそなので、へそが???と首をひねりつつ、前後の文章から考えて「得意になってる」みたいな感じかなぁ??と。
で、今日のはにはにさんのブログを読んでスッキリしました(^-^)
まだまだ知らない方言ってあるんだなぁ。うむうむ。まだまだ若輩者だ(笑)。
柱登ったり、子供は登るの好きですよね。私は子供の頃からお尻の重い子だったので(←物理的に)、全然不得意でした。お尻がと言うより全体的に重かったので、うんていとかも進まなかったなぁ。自分の手で自分を支え切れないという(泣)。
ほぞこけない子でしたぁ~。

ふくださん(^o^)丿

なんとなく文章を読んでニュアンスでは分かりますが
微妙なニューアンスは聞かないと分からないかもしれませんね。
スッキリしたんなら良かったです。(^o^)
私も能登の方言で分からない言葉がたくさんありますが
金沢の方言もそれなりにありますよね。
時々、お客さんの話してる言葉の意味が分からなくて聞くことがあります。
この方言も保存しておかないと、仕舞いにみんな標準語になっちゃうかも。
んなことはないか(^o^)

ふくださんはお尻の影響でほぞこけない子でしたか(^o^)
誰か下から支えて貰えたら、ほぞこけたかな?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/21021/58088640

この記事へのトラックバック一覧です: ほぞこいとる:

« 能登小旅行 | トップページ | 大相撲似顔絵番付表 作・琴剣 »

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
フォト

Welcome to My Homepage

  • いらっしいませ~♪

  • はにーわんだー

    はにはにと申します。金沢郊外のスーパーの中で、小さな喫茶店を営んでます。城北ショッピンクセンターナルックス鳴和店内 はにーわんだー 営業時間 10:00~19:00
     Yahoo地図

  • 今月・来月のお休み

       3月 9日(木)
       3月23日(木)
       4月13日(木)
       4月27日(木)です。

       どうぞよろしくお願いします。

      
  • おしゃべり喫茶室

    チャットですがぼそっと独り言書き込み場となってます(^_^)

  ☆~☆~☆


足跡

無料ブログはココログ