一字違いで(￣□￣;)!!

マスターが何か言った。
なんだったか忘れてしまったけど
カウンターに座ってたお客さんが一字違いで
違う言葉と聞き間違えた。
(^o^)はははっ～と一笑いした後で
日本語は難しいね～という話から
ラジオで聞いた話をしてくれました。

ロシア人のスチュワーデスさん。
　(今はフライトアテンダントか(;^_^A）
日本語を勉強中とのこと。
その方が日本語で機内アナウンスをしたそうです。

「奥様をお連れのお客様はひざに乗せてください」

ん？奥様をひざへ('_'?) ほや？
よ～く考えたら、お子様と間違えたんだと気付いたらしい。
『く』と『こ』じゃえらい違いです。(^o^)

もう一つ。
日本語を覚えたての上司。(外資系なのかなぁ)
部下に言ったそうです。

「あなたはエロい」

部下はショックを受けたそうです。
でも、それはいい間違いでした。

「あなたはえらい」

そう言いたかったみたいです。(^o^)
一文字違いでとんでもない言葉になってしまいます。
きっと日本人が英語を話てる時でも、ちょっとの違いで
とんでもないことを言ってたりするんでしょうね～
そう言えば・・・と別のお客さん。
知り合いの子供の名前を聞いたときにびっくりしたとか。
日本語の名前の発音を英語として聞くと
知っていたら付けられない名前だったとか。
専門用語らしいので、なかなか分からないらしい。
その名前は、機密事項で教えてはもらえませんでしたが
偶然そんなことになったりもするでしょうね。
この頃は変わった名前を付けたりするから気をつけないとね。

そうそう、話は飛びますがそのラジオの話をしてくれたお客さんが
今日のNHKのど自慢は白山市からの放送だというので
20分頃に慌ててテレビを付けて観てみた。
そしたら、見たことがある人が・・・・

「あーーーっあの人～お客さんだ～」

カーン　カーン　と二つ鳴って終わってしまったけど
お蔭様で観ることが出来た。良かった～(^_^)//"""""パチパチ
今度来られた時に、報告しなくっちゃ♪

もう一つ余談。
今日のゲストは橋幸夫と川中美幸。
川中美幸さんは『金沢の雨』と言う曲を出していて
石川県観光大使に任命されてました。
どんな歌なのか聞いたことがなかったので
真剣に聞いてみました。

あいあい傘です～金沢の雨♪　

『金沢の雨』視聴してみてくださいね。(^_^)